Socorro!
Preciso aqui de ajuda!
O Victor.
Ele atacou o Victor.
O Alpha.
Precisamos de assistência médica. Já!
Ele tinha um bisturi.
Ele cortou...
As saídas estão protegidas.
Mas acho que ele já escapou.
Encontraram uma carrinha abandonada
a uns dois quarteirões daqui. - Encerrem tudo.
Quero uma contagem completa. Dos Activos e do pessoal.
Vão ajudar o Victor. Rápido!
Ele veio pela Echo.
Ele levou-a. Efectuou uma impressão.
Não sei qual.
De alguma forma ele apagou os vestígios.
Podemos encontrá-los porque ela está localizável.
Já não.
O dispositivo de localização GPS foi removido,
e ele entrou no sistema e suspendeu as bio-ligações.
Não consigo ver os sinais vitais dela. Ela...
Desapareceu.
Quero saber com que impressão ele a imprimiu.
- Estou à procura. - Continua a procurar.
Ele perguntou-me se eu sempre quis ser médica.
Bom...
quem pode compreender a mente de uma pessoa maluca?
Quem a tornou maluca?
Talvez.
Gostas da roupa nova, querida?
Adoro. Obrigada.
Isto ainda dói.
Tive de o tirar.
Confias em mim, não é?
Sabes que sim.
Sim, eu sei.
Já passámos por muito juntos, não foi?
Desde que me tiraste daquele primeiro sítio quando eu tinha 13 anos.
13 anos, já eras uma mulher.
Foi o que disseste.
- Eu lembro-me. - Mas nunca aconteceu.
- Mas disseste-lhe isso? - Cala-te.
Querido?
Não te conheci quando tinhas 13 anos.
Nenhum de nós conheceu.
- Um de nós sim. - Um de nós sim.
Não sou o Bobby.
O que queres dizer com não seres o Bobby?
Quero dizer...
que não sou só o Bobby.
Bobby...
A minha T-shirt estampada da Tasty Couture, não está nos sacos.
Tens que te chegue por agora, não tens?
Não podemos voltar.
Não puseste a minha Tasty Couture.
Aquela camisola ficava-me mesmo bem, sua cabra estúpida.
UNS ANOS ANTES
Sr.ª Alvarez, Sr. Blevins, se estou a perceber bem,
perderam os Activos e o cliente?
Sim, Sr.ª DeWitt.
A rapariga do Alvarez tem uma má influência
sobre o meu rapaz, Sr.ª DeWitt.
Não sei porque insistimos em pô-los em par.
Não há um "nós" nesta equação, Sr. Blevins.
Não é da sua conta os Activos que seleccionamos para os compromissos.
A sua única tarefa é observar discretamente os procedimentos.
E estamos a fazê-lo, mas...
parece que o Alpha sabia que estava a ser seguido.
Tornei isto bastante claro,
estas impressões eram propensas à paranóia.
Eu assinalei isso na papelada.
Só por curiosidade, potencialmente estas impressões podem ser letais?
Muito bem, Lars.
Com quem trabalhas?
Com ninguém.
Não trabalho com ninguém.
Quem estava nas carrinhas?
Carrinhas?
Não vi carrinhas nenhumas.
Tu viste carrinhas?
Lars...
É triste, é triste como mentes, consigo cheirá-lo.
Achas que sobrevivi tanto tempo em fuga
sem ser capaz de perceber quem me mente?
E quem não mente?
Estás a esconder qualquer coisa.
Consigo vê-lo nos teus olhos.
Não.
Vou cortá-la.
Pronto. Pronto. É complicado. É complicado.
Muito bem.
Simplifica.
Tu...
não és real.
Como?
Tu e a tua namorada...
O que disseste da minha namorada?
Vocês não são reais!
Nenhum dos dois...
Pensas que atravessas o país a cometer uma série de crimes.
Mas não.
Pensas que o vosso amor estava destinado.
Não está destinado. Nem sequer é amor.
Eu paguei para isto.
Era suposto ser a minha fantasia.
Só queria divertir-me um pouco.
Divertir-te?
Querias divertir-te um pouco?
Bom, e estás?
Estás a divertir-te, Lars?
Não.
Ela é real.
E é a última coisa real que vais ver.
Crystal.
Sim, querido?
Tenho uma localização.
San Pedro, estrada industrial 7-18.
Estamos perto.
Whiskey, gostarias de um tratamento?
Sim, por favor.
Alpha.
Tratamento.
Sim, vamos fazer isso.
Vamos para a carrinha, está bem?
Obrigada pela boleia.
Onde está o Kepler?
Não me digam que aquele hipocondríaco se esgueirou.
Saiam.
Este homem, o homem que trouxe aqui esta noite,
era, até ao ano passado, um dos nossos Activos.
De nome Alpha.
Está a dizer-me que o Kepler é um boneco?
De modo nenhum. O Stephen Kepler,
o verdadeiro Stephen Kepler, é um cadáver.
O seu corpo foi identificado esta tarde pelas autoridades do Arizona.
E estes cadáveres? Programaram o massacre?
A situação do Alpha foi uma infeliz anomalia tecnológica.
Uma anomalia tecnológica?
Meu Deus. O que foi que fizeram?
O que foi que você fez!
Trouxe essa coisa de volta a minha casa para a profanar
uma segunda vez. E agora...
Ele levou a Echo.
A Caroline.
Sim, sabia que isto talvez lhe tirasse o sorriso forçado da cara.
Vou-me embora daqui agora.
Isso está fora de questão.
Ele escapou-se daqui, o Alpha, e eu também vou escapar.
O Alpha é um génio.
Ainda nenhuma das equipas de perseguição saiu sequer da garagem.
O edifício está completamente fechado.
Alguém denunciou uma ameaça terrorista.
- O Alpha. - Está a rir-se de nós.
Posso fazer com que isto acabe.
Preparem o perímetro.
Avisem-me quando estiverem prontos.
Olhe, senhor.
Ballard?
Brian, graças a Deus que és tu.
E não alguém que te oponha resistência?
Não tires os olhos de mim. Acena com a cabeça.
Estamos a ser observados.
Confia nele?
Acredito que sei o que ele quer.
- Ouve, não há bomba nenhuma. - O quê?
A pista era falsa, mas a Dollhouse é real.
A Dollhouse?
Estás mesmo em cima dela.
Uma instalação auto-sustentável completamente subterrânea.
Eu já a vi. Posso levar-te lá.
Voltem todos para as carrinhas!
Falso alarme.
O que estás a fazer?
O que estou a fazer?
Uma ameaça falsa de bomba, Ballard?
A suspensão não te chegou?
Queres ir para a prisão?
Não me obrigues a mudar de ideias.
Tenho novidades.
Identificaste as impressões secretas?
Ainda não.
Ia fazer o inventário de todas as antigas impressões da Echo para ver
se os seus cunhos pessoais condiziam com algum barulho residual.
E, seja como for...
Elas não estão lá.
Desculpa?
Desapareceram.
Todas as placas.
Primárias e auxiliares.
Todas as personalidades que imprimimos na Echo...
desapareceram.
Porque levaria ele as placas? De que lhe serviriam?
Bem-vinda ao teu castelo, minha princesa.
Contempla.
O teu trono.
Há uma casa de banho?
Isso dói.
Eu sei que sim.
Mas vai deixar de doer.
Já não estou no meu melhor.
Quero estar no meu melhor.
Sim. Eu sei que sim.
Como posso dar o meu melhor agora?
Dr.ª Saunders, como posso dar o meu melhor, por favor?
Não podes, Victor.
Não podes dar o teu melhor.
O teu melhor já era.
Um passado que nem te consegues lembrar.
Agora és feio.
És repugnante.
Agora só podes esperar piedade
e para isso vais ter de procurar noutro sítio qualquer.
Dr. Saunders.
Olá.
Whiskey.
O que temos aqui?
Ela voltou do compromisso com o Miller com algumas dores no ombro.
Pega num destes, senta-te e eu vejo o que posso fazer.
Trabalhas demasiado, querida.
És demasiado popular para o teu próprio bem.
Continuo a recomendar uma semana de descanso.
O nosso Activo número um?
A chefe nunca a vai deixar repousar.
Eu tento estar no meu melhor.
Tenho a certeza que sim.
Temos uma entrada. Todos os Encarregados à entrada.
Tratas disso?
Parece que vais ter outro amigo.
Ter amigos é bom.
Realmente é.
Impressionante, não?
É aqui que vais passar a maioria do teu tempo livre.
Quando é que aparece a ânsia de cérebros saborosos?
Estas pessoas são Zombies.
Chamamo-los de Activos.
Vai ser-te servida cozinha de luxo aqui
e não te vai faltar nada.
Isto não é o fim da tua vida.
Então porque sinto que estou a andar para a forca.
São cinco anos e para ti pode parecer apenas um instante.
Ela está triste.
O Dr. Saunders é simpático.
Então é isto.
É aqui que lhes roubam as almas.
Sim,
depois colocamo-los num frasco de vidro com os nossos pirilampos.
Porque está um homem, a fazer julgamentos morais,
na minha sala de impressão, para além dele?
O Agente Especial Ballard vai ceder-nos a sua
inestimável habilidade para resolver crimes.
Porreiro.
Diz-me, talvez possa começar por
descobrir quem me deu o choque eléctrico.
Tenho a certeza que ele conduziu o Alpha até aqui.
Ele pode ajudar. Temos que trabalhar juntos
para haver esperança de encontrar e parar o Alpha.
Sabes isso melhor que ninguém.
Vais auxiliar o Agente Especial Ballard com o seu perfil.
Mãos à obra. Fiz-me entender?
Bom dia.
Estamos prontas para os nossos tratamentos.
O que raio é isto?
Mais umas décadas.
Eu quero...
a Sierra primeiro.
Olá.
O que é isto afinal?
O que vamos fazer com ela?
Tudo, nada. Não a ela.
Ela não vai ser ela.
Não vamos precisar disto, pois não, querida?
A Wendy está a ir embora.
Ela não vai estar aqui num minuto.
Espera, o quê? É como um truque de magia?
Vamos fazê-la desaparecer?
Vamos colocá-la numa placa.
Vamos "placá-la".
Não entendo.
Claro que não entendes.
Como podias?
A mente...
que te foi dada é tão pequena, tão primitiva
que é incrível que possas efectuar
funções motoras básicas ou formar palavras.
Vai-te lixar, Bobby.
Não lhe dês ouvidos.
Tu és perfeita.
Eu preciso de ti assim, sem medo de nada,
para que pudéssemos sair daquele lugar, chegar até aqui.
Foste fantástica.
Roubar o carro, apanhar a rapariga.
Foste perfeita.
Eu fui.
Sempre foste.
Olá, Echo.
Olá, Alpha.
Bom...
...dia.
Vou ao ioga.
Eu gosto de ti.
Tu és especial.
Tento dar o meu melhor.
Tu és a melhor.
Então, então!
Echo, o Topher quer ver-te para um tratamento.
Gosto dos tratamentos. Obrigada.
Vai indo. Já te apanho.
Que raio estás a fazer?
Raio.
Eu não entendo "raio".
É o que terias tido se fosse a DeWitt a aparecer em vez de mim.
Neste momento, já estarias a caminho do Sótão.
Cuidado onde pisas.
Eu farei isso.
O Topher diz que é como dar à luz.
Eu penso que é mais como ver alguém morrer.
Alguém vai morrer se a minha parceira não aparecer aqui.
O rasto está a desaparecer.
Mas tu não és frio, pois não jeitoso?
Qual é a tua história?
Espera. Não me digas.
Tens múltiplos contratos neste trabalho?
Está bem.
Eu gosto duma pequena concorrência forte.
Mas quando descobrires que não vais receber o prémio,
promete que vais usar isso contra mim.
Se já acabaste de molestar a mobília,
podemos ir atrás dos tipos? - Ainda estás de pijama.
Já não está a gritar.
Ela está a gritar.
- Estão todos a gritar. - Deves sempre defender...
Porque nunca estás do meu lado?
Eu não disse nada.
Tu nunca dizes nada.
Aí está ela.
Ouve.
Devia ouvir alguma coisa?
Ainda não.
Bobby, estás a assustar-me.
Querida...
de que tens tanto medo?
Vou dizer-te de quê?
Só há uma pessoa que te pode magoar, apenas uma...
e por isso estamos aqui para tratar disso.
De quem andava ele atrás no dia que aconteceu...
no dia da infeliz anomalia tecnológica?
Não andava atrás de ninguém.
Foi uma matança aleatória e impulsiva.
Estás errado.
Olha...
Não podes fazer o perfil do Alpha.
Ele não é uma pessoa.
Ele...
Ele é como o Soylent Green.
Ele é pessoas.
Ele sofreu um evento complexo.
48 personalidades, não personalidades separadas.
Totais, personalidades completas
despejadas dentro da cabeça dele duma só vez.
Ele passou-se.
Eu acredito que ele se passou.
Quem foi o alvo?
De quem foi atrás primeiro?
Do Encarregado dele.
De metade do meu pessoal.
Depois o Dr. Saunders entrou.
A mulher com as cicatrizes?
Isto é um desperdício de tempo.
Numa matança como esta, as primeiras vítimas
são geralmente as que se atravessam no caminho.
Qual foi a primeira pessoa que o Alpha procurou assim que pôde?
Ele próprio.
A primeira pessoa?
Ele veio aqui à prateleira dos originais.
Onde eu tenho as primárias guardadas.
São as personalidades originais dos voluntários que chegam.
Tirou a sua original e destruiu tudo.
E disseste que desta vez ele tirou
todas as impressões da Caroline, as que criaste?
Sim.
Onde está a versão original dela?
Tens uma cópia de segurança, certo?
Esta era a cópia de segurança.
Onde está a original?
Olá, Caroline.
Já passaram cinco anos?
O que é isto?
O que faço aqui sentada e ali de pé?
Querida...
apresento-te a ti própria.
Meu Deus, que maldade tão grande.
De quem é este corpo?
É apenas um corpo.
São todos praticamente iguais.
Bom, acho que este se molha sozinho.
O que querias dizer com "apresento-te a ti própria"?
Esta criatura humana choramingas e patética,
que se detesta, eras tu.
O quê?
Ela é a responsável
por todas as coisas terríveis que não consegues lembrar-te.
- Dói-me o cérebro. - Então e o meu?
Esse cérebro é meu.
Quero o meu cérebro de volta. Quero voltar para o meu cérebro.
Devias ter pensado nisso antes de abandonares tudo.
Eu nem conheço esta rapariga.
Sabes porquê?
- Porque nunca nos conhecemos? - Porque ela te abandonou.
Ela abandonou-te quando mais precisavas.
O tempo tornou-se um pouco difícil.
A estrada um pouco rochosa, o mar um pouco agitado e ela pensou,
vou dormir.
"Boa noite. Vejo-te daqui a cinco anos."
Deixou-te aos chacais, aos lobos.
Aos predadores.
Não é verdade, Caroline?
Ela disse que tomariam conta de mim
e que eu estaria em segurança.
Sentes-te em segurança?
Sentes? Sentes-te segura?
Segura, sentes-te?
Como te sentes?
Confusa.
Concordo com ela.
Tu és ela.
Mas não tens de ser.
Podes ascender.
Podes evoluir. Está em ti. Já o vi.
E posso ajudar-te, querida, como sempre fiz.
Ela nunca esteve presente quando precisaste dela.
Mas eu estava.
Gosto de árvores.
Alguém vai receber tratamento.
Whiskey, gostarias de um tratamento?
- Sim, por favor. - Muito bem.
Arruma a tua mesa e depois podes ir com a Sophie, Whiskey.
Aquela rapariga está sempre a ser enviada em missão.
Nunca vai acabar a árvore.
E é uma árvore pequena.
É a minha rapariga. O que posso dizer?
A boneca mais requisitada da casa.
- A número um. - A sério?
Whiskey?
Deixa a Echo ser a número um.
- Como? Como é que isto aconteceu? - Não sei.
Alguma memória residual, neurónios inactivos de um compromisso anterior.
Tudo o que posso fazer é um diagnóstico completo.
Recuperar todas as suas personalidades anteriores,
para ver se alguma coisa coincide.
Não sais daqui até terminares
e quando acabares, envia-o para o Sótão.
Não percebo. Não estava no meu melhor?
Estava a criar arte.
Alpha, tens de acalmar, está bem?
Precisas de um tratamento. Está bem? Um tratamento.
Por favor, preciso de um tratamento.
Óptimo. Óptimo. Ele está bem. Está calmo. Obrigado.
Preciso de um tratamento.
Sim, precisas. Com certeza que sim.
Eu gosto dos meus tratamentos.
Então vais adorar este.
É tipo os melhores momentos.
Preciso da ajuda. Anda cá. Anda cá!
- Não! Não, desliga! - Desliga!
Agora compreendo o "raio".
Credo, Topher, que raio se passa aqui?
48 personalidades,
cada uma com a sua rica história e nenhuma delas me diz nada.
Quem é o Alpha?
O Alpha é todas essas.
É o que eu estou sempre a dizer.
E claro que não te diz nada.
A mim não me diz nada e sou a pessoa mais esperta aqui dentro.
Mas menos assustador.
Eu sei que todos vocês estão muito investidos
na vossa pomposa tecnologia e é esplêndida,
mas não acredito que conseguem apagar a alma de uma pessoa.
A quê?
A alma. Quem são verdadeiramente.
Acho que isso não desaparece.
Estarias enganado quanto a isso.
Quero saber quem era o Alpha!
Quem era ele anteriormente na sua vida privada?
Isso não é importante.
Com todo o respeito,
uma das primeiras acções do Alpha depois da combinação
foi destruir o seu ser original.
Devíamos saber quem era.
Tu... Está bem.
Ainda tenho de reconstruir 19 personalidades
para tentar descobrir qual das impressões da Echo,
o Alpha usou nela, por isso...
Boa sorte com a coisa de Deus.
Não deixes que ele te faça isto, por favor.
Nem sequer sabes o que estou a fazer.
Não é nada bom. Sei isso.
Já estive nessa cadeira. Dói.
Apenas durante um minuto.
- Não te lembrarás. - Eu lembro-me.
Ainda cheira aqui a cabelo queimado.
Ele vai tornar-me num ser superior.
Um ser acima da média.
Sabes sequer o que isso significa?
- Sabes tu? - Não.
Muito bem. Então, não és melhor que eu.
Repara onde estás. Estás num refúgio, está bem?
Num refúgio maquiavélico.
E estás sentada numa cadeira de dentista velha
a deixar um tipo que fala sozinho ligar fios à tua cabeça
que, casualmente, é a minha cabeça.
Abre.
Trinca.
Muito bem.
Vá lá. Continua a falar. Quero que o faças.
Todos queremos.
É assim que deve ser.
Ela irá ascender.
Ela saberá.
E depois matar-te-á.
O quê? Porquê?
Porque...
é isso que precisamos.
Uma cerimónia de sangue.
Sim, sim, temos de ter uma dessas.
Quer dizer, os Astecas sabiam.
Os Minoanos pré-helénicos sabiam, por amor de Deus.
Desde o momento em que o homem conseguiu sair do lodo rudimentar
e arrancou as barbatanas,
compreendeu que os Deuses necessitavam de sangue.
Nova vida através da morte.
Os anciãos estavam correctos.
Os velhos Deuses estão de volta.
Alpha?
Apresento-te a Omega.
Meu Deus.
Deuses.
Compreendo.
Sim. Agora... compreendo.
Eu sabia que ias compreender.
Claro.
Agora compreendo tudo.
Carl William Craft.
Três nomes, sempre sinistro.
Quando a Corporação Rossum
começou as suas investigações na ciência nervosa,
alguns dos nossos recrutas foram fornecidos pelo Ministério da Justiça.
Fizeram experiências em prisioneiros?
Oferecemos a oportunidade de trocar penas de prisão prolongadas
por cinco anos a prestar-nos serviço.
Ele estava preso porquê?
Rapto, tentativa de homicídio.
Bem, ainda não tinha morto ninguém.
Não matou até ter vindo para aqui.
Pelo que estou a ler,
este homem estava bem encaminhado para se tornar no Ted Bundy.
Não tem provas disso.
A única razão de ele não ter morto ninguém foi porque a vítima fugiu.
Quando finalmente apanharam o Craft,
encontraram um estojo de assassino completo no carro.
- Ele estava a evoluir. - Então, existe uma testemunha viva.
- Queres conduzir? - Posso fazer isso.
Estamos confusos.
Omega, golpeaste-me com um tubo.
Volta a chamar-me Omega e eu dou-te mais.
Algo deve ter corrido mal com a combinação.
Nada correu mal.
Todas as impressões que este Activo já teve
estão vivas e acordadas na sua cabeça.
Então porque me golpeaste na cabeça com um tubo?
Estava à mão?
- E querias que me matasse? - Não.
Queria que tu a matasses!
Ela sou eu. Tornaste isso bem claro.
Não.
Ela é o teu ser velho. Tenta acompanhar-me!
Estou bem mais adiantada do que tu.
Achas que somos Deuses?
Já não somos apenas humanos.
Não somos personalidades múltiplas.
Somos muitas personalidades.
E uma das minhas personalidades é uma personalidade múltipla,
mas isso não me torna numa personalidade múltipla.
Procuro alguma subtileza.
- Não somos Deuses. - Está bem!
Übermensch.
Nietzsche profetizou a nossa ascensão.
Aperfeiçoados, objectivos, algo novo.
Certo.
Novos, superiores, pessoas
com um pouco de alemão pelo meio.
O que pode possivelmente correr mal?
Não somos novos.
Não somos nada.
Não somos alguém porque somos toda a gente.
Quer dizer, eu percebo.
Eu compreendo.
Estou a experienciar, tipo, 38 delas, neste momento.
Mas, de alguma maneira, consigo perceber
que nenhuma delas sou eu.
Consigo colocar-me numa.
Na verdade, ela é que se coloca em mim.
Tiveram de abrir espaço para ela.
Eles abriram espaço.
Eu não existo. Sou apenas...
um recipiente.
Existes sim.
Está aqui mesmo.
Ele pode ser maluco, mas tem razão.
Tu abandonaste-me.
Deixaste-me sozinha naquele lugar.
Por que fizeste isso?
É complicado.
Querida, por mais que achasses
que a nossa vida fosse complicada, não podes dizer-me...
Que tal isso como complicação?
Então, deixa-me perguntar-te algo.
É óbvio que és polícia.
Como acabaste por ir trabalhar para estas pessoas?
Podia fazer-te a mesma pergunta.
Não estou a trabalhar para eles.
Estou apenas a tentar salvar a rapariga.
Existe sempre uma rapariga.
427, Anita Walsh.
Estou?
Sr.ª Walsh?
Quem pergunta?
Agente Especial Paul Ballard, FBI.
Lamento, sei que é um pouco cedo,
mas temos uma situação urgente em que talvez nos possa ajudar.
Queremos fazer-lhe umas perguntas.
É sobre o Carl Craft.
Não deixo entrar estranhos em minha casa.
Estou de saída para o trabalho.
Já desço.
Sabes o que estamos a fazer a esta mulher?
A ressuscitar um pesadelo.
E talvez por nenhuma razão.
Quem quer que o Carl Craft fosse pode não ter nada a ver com quem...
o Alpha é.
Agente Ballard.
Em que posso ajudá-lo?
Não sabes o que estás a fazer.
- Do que estás a abrir mão! - Certo.
Por que razão iria eu querer viver numa ambiente com um spa luxuoso
quando poderia viver aqui contigo?
Pensava que eras diferente!
Pensei que fosses excepcional. Enganei-me. És fraca.
Posso não saber quem sou, mas pelo menos sei quem não sou.
Não sou a tua namorada.
- Estás bem? - Sim.
Eu sou fantástica.
Quem és tu?
Sou a Echo.
E quem é essa?
Ninguém.
Sou apenas vestíbulo, à tua espera.
Tens de me voltar a colocar lá.
Tens de me voltar a colocar naquela placa.
Porque precisamos de colocar...
a Wendy de volta no corpo dela.
Por que é que tens de voltar para a placa?
Porque não vens para casa?
Eu assinei mesmo um contrato.
Eu tenho 38 cérebros.
Nenhum deles acha que podes assinar um contrato para ser uma escrava,
especialmente agora que temos um presidente negro.
Temos um presidente negro?
Muito bem. Estou a perder tudo.
Sim. Vamos a isto.
Caroline?
Agora, faz o que digo...
ou rebento com o teu cérebro.
O que é isto? Cantora de fundo? Cantora de fundo e ninja?
Não sei por que o Alpha iria imprimi-la como uma cantora de fundo
a não ser que quisesse começar uma banda maquiavélica.
Não. Próximo.
Fala o Topher.
Topher, pergunta.
Quando o Alpha era um Activo,
alguma vez teve um compromisso que acabou em Pedro?
Teve muitos compromissos, Boyd.
Podes ser mais específico?
Quando o Alpha era um civil, raptou uma mulher.
Manteve-a presa durante três dias
num tipo de estação eléctrica disfuncional.
Ela fugiu.
A Polícia encontrou-a na auto-estrada.
Traz-me a Whiskey 1.1.
Estava demasiado traumatizada para nos dizer o caminho,
mas foi algures em San Pedro.
Na verdade, sim.
Houve um compromisso. Fugiu ao Encarregado.
Foi um duplo.
Ele estava com a Whiskey 1.1.
Demorámos um pouco a localizá-lo.
Não foi um local onde já tivéssemos trabalhado.
Foi um pouco fora dos parâmetros.
Explica por que os caçadores de recompensas não encontraram.
Aqui está. San Pedro, Estrada Industrial 7-18.
Obrigado, Topher.
Whiskey.
Ela está numa antiga impressão da Whiskey.
Vai para a cadeira.
O que vais fazer? Apagar-me?
Não, vou colocá-la dentro de ti.
Era isso que querias, não era?
Claro que depois vou matar-te!
Isso é um pouco elaborado.
Portanto, porque não dás um tiro a mim e à placa?
Não vou dar um tiro na placa.
Vou manter a placa.
Vou usar a placa.
Porque vou apanhar Wendys e Beckys e Stacys
de toda esta grande nação e todas elas serão uma Caroline.
E todas elas irão ser trinchadas e vou cortar-lhes o pescoço até me fartar.
Por isso, vai para a cadeira!
Tu gostas de facas. E tesouras.
Gostas de cortar coisas, não gostas?
Whiskey.
Cortaste aquela pobre rapariga por minha causa.
Por ti! Foi por ti.
Poupa-me!
Não venhas com essas tretas de seres um ser ascendente superior
para ascender a seja o que for, no mínimo, não cortarias mulheres!
Volta a deitar-te na cadeira.
Deita-te tu!
Estou farta de estar deitada na cadeira!
Estou preparada para o que der e vier.
Dou um tiro nisto! Rebento com a placa!
Então rebenta! Estás à espera de quê, seu Eduardo Mãos de Pila?
- Não estou a brincar. - Ele não está a brincar!
Nós não estamos a fazer bluff.
Eu estou.
Mas o resto de nós... Estamos a falar sério.
Já disse para rebentares! Não me importo.
Sim? Talvez se importe ela.
Ela não vai saber. Ela, sou eu.
E vamos apanhar-te, as duas.
Queres apostar que é roubado?
Está ali em cima.
A Caroline está ali!
Já vi.
Queres salvar a rapariga?
Vai buscá-la.
Salvou-a.
Dr.ª Saunders?
Acho que me deste mais artes informáticas
do que as necessárias a um médico.
Foi-me muito fácil entrar no teu sistema.
Estou curiosa.
Sobre quê?
Bem, acho que percebo que eles não quisessem desperdiçar o investimento.
E, suponho eu, para quê contratar um médico novo,
quando basta... imprimir a boneca avariada?
Mas porque decidiste que era importante para mim odiar-te?
Acho que isso é estranho.
Não o abriu.
Não.
Não tem curiosidade em saber quem realmente era?
Eu sei quem sou.
Então, ele continua a enganar-nos.
Sim.
E a pobre criatura no armazém?
Uma fonte anónima está a compensar generosamente a família.
- É fraco conforto. - Sim.
Havemos de o encontrar.
Agora tenho confiança.
O nosso novo contratante tem capacidade para a inspirar.
Ainda não trabalho para si. Lembre-se do nosso acordo.
Foi acordada a liberdade da jovem.
Com direito ao pagamento total do seu contrato.
Certamente.
Sim?
Mande-a entrar.
Entra, minha querida.
Tenho umas coisas para assinares.
Depois disso, ficam terminados os nossos assuntos.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Adormeci?
Por um bocadinho.
Muito bem. Já podes ir.
Obrigado.
Victor?
Foi tão fácil.
Sinto-me como se tivesse acabado de aqui chegar.
Claro.
Muito bem. Mais uma vez, obrigada.
Adeus.
Desculpe.
Já posso ir?
Se quiseres.
Acho que não percebi o seu nome.
Madeline. Madeline Costley.
Madeline. Que nome tão bonito.
E o senhor é?
Não sou ninguém.
Caroline.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips